1 00:00:03,655 --> 00:00:06,049 ♪ Řekl jí, jak se oblékat ♪ 2 00:00:06,136 --> 00:00:09,139 ♪ A jednat a usmívat se ♪ 3 00:00:10,793 --> 00:00:14,057 ♪ Je to kouřová show v Oklahomě ♪ 4 00:00:14,188 --> 00:00:18,931 ♪ Je to prdel z domova ♪ 5 00:00:19,062 --> 00:00:23,414 ♪ Nikdy nebude dostat to naživu ♪ 6 00:00:26,113 --> 00:00:29,681 ♪ Ale byl jsem tady, Byl jsem vzhůru celou noc♪ 7 00:00:29,768 --> 00:00:31,596 ♪ Přemýšlení o životě ♪ 8 00:00:31,727 --> 00:00:33,816 ♪ S tebou a já♪ 9 00:00:33,903 --> 00:00:36,079 ♪ Takový, kterého nikdy nepoznáte♪ 10 00:00:36,210 --> 00:00:40,388 ♪ Protože jsi maloměstská kouřová show ♪ 11 00:00:43,652 --> 00:00:45,219 ♪ Ti kluci jsou venku a jsou naštvaní ♪ 12 00:00:45,349 --> 00:00:47,134 ♪ A hledají pro krev ♪ 13 00:00:47,221 --> 00:00:51,703 ♪ V zadní části modré starý pickup ♪ 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,228 ♪ Nemáš kam jít ♪ 15 00:00:54,358 --> 00:00:57,492 ♪ I když jste všichni povyražený. ♪ 16 00:00:57,579 --> 00:00:59,276 [potlesk] 17 00:00:59,450 --> 00:01:01,061 Hurá! 18 00:01:02,236 --> 00:01:04,847 Jmenuji se Angie Hansley. 19 00:01:05,021 --> 00:01:06,196 Děkuji všem za to, že jsem tady. 20 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 doufám, že se uvidíme brzy zase tady. 21 00:01:08,851 --> 00:01:10,635 Páni, úžasná sada, Angie. 22 00:01:10,722 --> 00:01:12,420 Díky, Ramona. 23 00:01:12,594 --> 00:01:14,291 Nějak dolů pro čtvrteční dav, co? 24 00:01:14,465 --> 00:01:16,293 Jo, ale byli všichni uvnitř pláče, 25 00:01:16,424 --> 00:01:18,295 takže... [smích] 26 00:01:18,382 --> 00:01:20,819 Každopádně, tady je tvůj cut of bar take. 27 00:01:20,950 --> 00:01:22,256 Neutrácejte to vše na jednom místě. 28 00:01:22,386 --> 00:01:24,475 [smích] děkuji. Nebudu. 29 00:01:24,606 --> 00:01:26,912 Neměli byste plýtvat svými čas na takovém místě. 30 00:01:26,999 --> 00:01:28,218 Jsem prostě platit své poplatky. 31 00:01:28,349 --> 00:01:29,872 Vaše poplatky jsou zaplaceny. 32 00:01:30,002 --> 00:01:30,916 Měl bys být v Nashvillu, 33 00:01:31,003 --> 00:01:32,744 - ne tahle skládka. - Jednou. 34 00:01:32,875 --> 00:01:35,007 Jen nenech "jednou" stát se „nikdy“. 35 00:01:35,182 --> 00:01:36,792 Jo, nebudu. 36 00:01:36,922 --> 00:01:39,577 A, ehm... 37 00:01:39,751 --> 00:01:41,231 dnes večer pozor. 38 00:01:41,405 --> 00:01:43,015 Vaše číslo jedna fanoušek je zpět. 39 00:01:45,235 --> 00:01:47,194 Strašidelný. chceš, 40 00:01:47,324 --> 00:01:48,934 Můžu mít Darrella doprovodí vás do vaší dodávky. 41 00:01:49,021 --> 00:01:51,328 [posměšky] Ne. jsem dobrý. 42 00:01:51,415 --> 00:01:54,026 Dobře, řídíš teď v bezpečí a Angie... 43 00:01:54,201 --> 00:01:55,724 vzpomeň si na mě, až budeš slavný. 44 00:01:55,854 --> 00:01:58,205 [oba se smějí] 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 ♪ ♪ 46 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 ♪ ♪ 47 00:02:33,849 --> 00:02:35,459 [vibrace telefonu] 48 00:02:39,507 --> 00:02:40,725 Velma. Hej. 49 00:02:40,856 --> 00:02:42,031 Hej. Konečně. 50 00:02:42,205 --> 00:02:43,902 Zkouším tě hodiny. 51 00:02:44,033 --> 00:02:46,514 Omlouvám se za to, já-já právě teď slezl z hory. 52 00:02:46,688 --> 00:02:48,429 Odpojíš se? 53 00:02:48,516 --> 00:02:50,648 Jo, trochu. Trochu. 54 00:02:50,779 --> 00:02:54,304 Coltere, trvalo to deset let pro Ginu Picketovou. 55 00:02:54,391 --> 00:02:56,959 Z toho se jen tak nepohneš něco takového přes noc. 56 00:02:57,089 --> 00:02:58,917 [klepání na telefon] 57 00:02:59,048 --> 00:03:00,136 Co se to tam děje? 58 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 Děláme nějakou práci do kanceláře. 59 00:03:02,051 --> 00:03:03,270 Trochu se rozšiřujeme. 60 00:03:03,400 --> 00:03:05,054 Oh, ano? Rozšíření je dobré. 61 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 Máš práci? 62 00:03:06,316 --> 00:03:07,448 já ano. 63 00:03:07,578 --> 00:03:08,753 Odměna 50 tisíc. 64 00:03:08,884 --> 00:03:10,712 Včera v noci, žena 65 00:03:10,842 --> 00:03:12,496 jmenuje se Angela Hansley byl unesen 66 00:03:12,627 --> 00:03:13,758 mimo bar 67 00:03:13,889 --> 00:03:15,369 ve Wolf Creek, Minnesota. 68 00:03:15,543 --> 00:03:17,762 Čtyři muži slyšeli její křik a snažil se pomoci. 69 00:03:17,893 --> 00:03:18,981 Tři byli zabiti. 70 00:03:19,111 --> 00:03:20,678 Nyní první dvě oběti 71 00:03:20,765 --> 00:03:21,940 byli členy místního motorkářského gangu, 72 00:03:22,071 --> 00:03:24,421 a třetí byl policista mimo službu. 73 00:03:24,552 --> 00:03:26,162 A jediný, kdo přežil identifikoval 74 00:03:26,293 --> 00:03:29,165 vrah jako Benjamin Kinderson. 75 00:03:29,339 --> 00:03:31,211 Rodiče pohřešované dívky nabídnout odměnu? 76 00:03:31,385 --> 00:03:34,779 Ne, patřilo podezřelému babička Ava Kinderson. 77 00:03:34,866 --> 00:03:36,303 Opravdu? 78 00:03:36,433 --> 00:03:38,261 Zní jako opravdu milá stará žena. 79 00:03:38,392 --> 00:03:39,958 Mé srdce se s ní rozbušilo. 80 00:03:41,090 --> 00:03:43,223 Jo. Ano, pošlete mi podrobnosti. 81 00:03:44,572 --> 00:03:46,443 ♪ ♪ 82 00:03:51,056 --> 00:03:52,319 [motor se zastaví] 83 00:03:58,325 --> 00:04:00,544 AVA: Vypadni z mé verandy. 84 00:04:01,893 --> 00:04:02,851 paní Kindersonová? 85 00:04:02,938 --> 00:04:04,113 je to tak. 86 00:04:04,244 --> 00:04:05,767 Uveďte svou firmu, 87 00:04:05,897 --> 00:04:07,812 nebo jsem ve svých právech začít střílet. 88 00:04:07,986 --> 00:04:09,988 Uh, to není nutné. Colter Shaw. 89 00:04:10,119 --> 00:04:11,512 Jsem tu kvůli odměně? 90 00:04:14,036 --> 00:04:15,864 omlouvám se. 91 00:04:15,951 --> 00:04:17,474 Pojďte dál. 92 00:04:17,605 --> 00:04:19,911 - Dobře. - Říkejte mi slečno Ava. 93 00:04:20,042 --> 00:04:23,437 Myslel jsem, že jsi další z nich motorkářský odpad. 94 00:04:23,567 --> 00:04:25,221 Jdou po tvém vnukovi? 95 00:04:25,352 --> 00:04:27,963 Přicházel kolem tady celou noc, 96 00:04:28,093 --> 00:04:29,921 slibují, že pokud najdou Bena, 97 00:04:30,008 --> 00:04:31,793 budou ho tahat po ulicích 98 00:04:31,967 --> 00:04:34,535 za to, co říkají, že udělal. 99 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 Jeden z těch mužů ten zavražděný byl policajt. 100 00:04:36,406 --> 00:04:39,279 Neříkej mi věci už vím. 101 00:04:40,671 --> 00:04:42,456 Víte, můj kolega mi dal 102 00:04:42,586 --> 00:04:44,196 úplně jiný dojem z vás. 103 00:04:44,371 --> 00:04:46,851 Udělal jsem, co jsem musel abych tě sem dostal. 104 00:04:47,025 --> 00:04:50,812 Každý chce pomoz milé staré paní. 105 00:04:50,942 --> 00:04:53,945 Můj Ben nemá ta výhoda. 106 00:04:54,076 --> 00:04:56,078 Mm. 107 00:04:56,165 --> 00:04:57,819 [sklo tiše bouchne] 108 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 Myslíš, že ne některá z těchto věcí? 109 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 Nemyslím si, že je to divoch dělají z něj, aby byl. 110 00:05:02,432 --> 00:05:03,955 Tři lidé jsou mrtví. 111 00:05:04,042 --> 00:05:05,740 Žena se pohřešuje. Je to všude ve zprávách. 112 00:05:05,870 --> 00:05:07,350 Možná se bránil. 113 00:05:08,786 --> 00:05:09,831 Únos ženy? 114 00:05:10,962 --> 00:05:13,443 Ne v jeho DNA. 115 00:05:13,617 --> 00:05:16,098 Můj Ben je gentleman. 116 00:05:16,272 --> 00:05:19,493 To je jedna věc, na kterou mohu být hrdý mít ruku v ruce. 117 00:05:20,494 --> 00:05:22,017 Kde je domov pro Bena? 118 00:05:22,147 --> 00:05:24,236 On ne opravdu jeden mít. 119 00:05:24,367 --> 00:05:26,978 Pracuje v ochrance pro ropná pole, 120 00:05:27,065 --> 00:05:29,111 po třech měsících, tři měsíce volna. 121 00:05:29,241 --> 00:05:31,505 Vidím ho kdy Vidím ho. 122 00:05:31,635 --> 00:05:33,768 Nějaký nápad, proč by to našel sám ve Wolf Creek? 123 00:05:33,855 --> 00:05:35,813 Chodí tam mezi prací. 124 00:05:35,944 --> 00:05:37,337 Dá hlavu do pořádku. 125 00:05:37,467 --> 00:05:40,209 A jeho otec používal abych ho tam vzal, 126 00:05:40,340 --> 00:05:42,603 lov a tak, tak to tam je. 127 00:05:44,735 --> 00:05:46,346 Chápu, že máš obavy o tvém vnukovi, 128 00:05:46,433 --> 00:05:47,999 a odměna je velký...[smích] 129 00:05:48,130 --> 00:05:50,175 O Bena se nebojím. 130 00:05:50,306 --> 00:05:53,265 Obávám se, že pokud policie najdi ho dřív, než to uděláš, 131 00:05:53,353 --> 00:05:56,225 budeme mít hodně mrtvých policajtů na našich rukou. 132 00:05:56,356 --> 00:05:59,010 Ale je to ztráta času, 133 00:05:59,097 --> 00:06:01,796 tak já ti dám verzi Reader's Digest. 134 00:06:01,926 --> 00:06:05,756 Benova matka-- moje dcera-- zemřel mladý, 135 00:06:05,887 --> 00:06:09,151 tak ho otec vzal a vychoval ho divoce v lesích. 136 00:06:09,238 --> 00:06:10,413 Chatrč se studenou vodou. 137 00:06:10,500 --> 00:06:13,677 Naučil ho lovit, vycvičil ho na... 138 00:06:13,808 --> 00:06:15,940 přežít 139 00:06:16,114 --> 00:06:19,727 a bojovat s každým, kdo ohrožoval jejich způsob života. 140 00:06:19,901 --> 00:06:22,164 Neviděl jsem z očí do očí s tím mužem hodně, 141 00:06:22,338 --> 00:06:25,210 ale udělal to nejlépe, jak mohl, 142 00:06:25,341 --> 00:06:27,561 a pak vstal a zemřel infarktu. 143 00:06:27,691 --> 00:06:30,694 po tom, byla to služba: dvě prohlídky 144 00:06:30,825 --> 00:06:32,348 v Afghánistánu. 145 00:06:32,479 --> 00:06:34,394 Ben je hodný kluk, 146 00:06:34,481 --> 00:06:37,309 ale bude se bránit, 147 00:06:37,484 --> 00:06:40,661 a Pán pomáhej komukoli kdo na něj přijde. 148 00:06:42,619 --> 00:06:44,534 A co kdyby to udělal dělat tyto věci? 149 00:06:44,665 --> 00:06:47,842 Pak bych mu to přál čelit následkům. 150 00:06:47,972 --> 00:06:51,411 Nemám zájem stát na cestě spravedlnosti. 151 00:06:56,285 --> 00:06:57,504 Dobře. 152 00:06:59,331 --> 00:07:01,508 Pomohu ti ho najít. 153 00:07:01,682 --> 00:07:03,640 ♪ 154 00:07:18,046 --> 00:07:19,482 [motor se zastaví] 155 00:07:27,490 --> 00:07:29,492 [slabě hraje rocková hudba] 156 00:07:38,283 --> 00:07:39,807 - Ahoj. - Víš, co chceš? 157 00:07:41,199 --> 00:07:42,592 Jo. ano, Zajímalo mě, uh... 158 00:07:42,766 --> 00:07:44,420 pokud jste včera v noci pracovali. 159 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Slyšel jsem o co se stalo. 160 00:07:45,813 --> 00:07:46,727 Vidíš něco? 161 00:07:48,555 --> 00:07:51,253 Jo. Co se stalo byl to podivín 162 00:07:51,383 --> 00:07:53,211 následoval Angie do její dodávky. 163 00:07:53,385 --> 00:07:55,518 Pak se ji pokusil chytit motorkáři se ho snažili zastavit. 164 00:07:56,563 --> 00:07:57,564 A viděl jsi to? 165 00:07:59,087 --> 00:08:00,828 ne 166 00:08:00,958 --> 00:08:02,525 Ale to je to, co policie říkají stalo se. 167 00:08:02,656 --> 00:08:04,440 Měl jsem špatné vibrace o tom chlapovi. 168 00:08:04,614 --> 00:08:06,747 Nelíbil se mi způsob díval se na ni. 169 00:08:08,183 --> 00:08:09,271 A co policajt? 170 00:08:09,401 --> 00:08:10,794 Tam? 171 00:08:12,404 --> 00:08:14,406 Byl mimo službu, vyrazil na noc. 172 00:08:14,537 --> 00:08:16,800 Musel vidět boj - a snažil se to zastavit. - Hmm. 173 00:08:18,149 --> 00:08:20,021 Proč tě to vůbec zajímá? 174 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Někdo mě najal, abych to zjistil kdo je zodpovědný. já... 175 00:08:22,719 --> 00:08:25,809 Všiml jsem si, že existuje bezpečnostní kamery vpředu. 176 00:08:25,940 --> 00:08:28,377 Jak bych se mohl podívat na těch záběrech, kdybych chtěl? 177 00:08:28,508 --> 00:08:30,466 Darrelle? 178 00:08:30,597 --> 00:08:32,773 Ten chlap jde po chlapovi ze včerejší noci. 179 00:08:32,903 --> 00:08:34,470 Chce se podívat na záběrech. 180 00:08:34,601 --> 00:08:35,950 Nějaký lovec odměn? 181 00:08:36,080 --> 00:08:37,517 Žádný. 182 00:08:37,647 --> 00:08:39,867 No, ať jsi cokoli, 183 00:08:39,997 --> 00:08:42,173 šerif tě předběhl, vzal kazetu dnes ráno. 184 00:08:42,304 --> 00:08:44,306 [motocykly se blíží] 185 00:08:44,393 --> 00:08:45,612 Ale kdybych byl tebou, 186 00:08:45,742 --> 00:08:47,178 Odešel bych odtud zatímco získávání je dobré. 187 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 Nezačínej další problémy, Ricky. 188 00:09:09,418 --> 00:09:10,637 RICKY: Drž hubu, Ramona. 189 00:09:20,995 --> 00:09:23,084 [vzdychne] 190 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 No, vypadáš právě jsi byl v boji. 191 00:09:25,260 --> 00:09:26,870 Stalo se to včera v noci? 192 00:09:27,001 --> 00:09:28,480 Vaše oko? 193 00:09:28,655 --> 00:09:29,873 kdo sakra jsi? 194 00:09:31,919 --> 00:09:33,616 Kindersonova babička najal mě. 195 00:09:37,664 --> 00:09:39,796 Ten bastard zabil dva moji přátelé, 196 00:09:39,883 --> 00:09:40,971 unesl an nevinná dívka, 197 00:09:41,102 --> 00:09:43,234 a ty jsi, co, sem ho zachránit? 198 00:09:43,321 --> 00:09:45,672 Ne, ne, ne, nejsem tady abych ho zachránil. Jsem tady, abych vám pomohl. 199 00:09:46,586 --> 00:09:49,110 [smích] 200 00:09:49,240 --> 00:09:51,808 Ach, sakra ne, jsi na tom špatná stránka toho, parťáku. 201 00:09:53,636 --> 00:09:54,811 Právě jsem odcházel. 202 00:09:54,898 --> 00:09:56,770 Oh, ne, ne, ty neodcházíš. 203 00:10:01,644 --> 00:10:02,906 [směje se] 204 00:10:03,080 --> 00:10:03,907 [vzdychne] 205 00:10:10,000 --> 00:10:11,175 [muži chrochtají, přistávají rány] 206 00:10:11,306 --> 00:10:12,655 [rozbití skla] 207 00:10:17,660 --> 00:10:19,531 KROPPER: A dost! 208 00:10:23,013 --> 00:10:24,232 [bručení] 209 00:10:32,762 --> 00:10:34,329 KROPPER: Co to sakra? 210 00:10:34,503 --> 00:10:37,071 probíhá? 211 00:10:37,158 --> 00:10:39,029 Ten chlap se snaží pomoci tomu psychopatovi, 212 00:10:39,160 --> 00:10:41,945 zabil naše chlapce a vzal tu dívku. 213 00:10:44,078 --> 00:10:45,296 To je pravda? 214 00:10:47,821 --> 00:10:50,824 Kindersonova babička najal mě, abych ho našel. 215 00:10:53,435 --> 00:10:55,306 [vydechne] 216 00:10:55,437 --> 00:10:56,743 No, říkám, že máme štěstí že jsi tady, 217 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 bez ohledu na kdo tě platí. 218 00:10:59,354 --> 00:11:01,573 Chceme ho také najít. 219 00:11:02,966 --> 00:11:04,968 Omlouvám se za Rickyho. Je pěkně roztřesený. 220 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Jak můžeme pomoci? 221 00:11:12,976 --> 00:11:14,674 Můžete mi ukázat, co se stalo. 222 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 [nezřetelné tlachání] 223 00:11:24,031 --> 00:11:26,903 Dobře. Řekni mu, co se stalo. 224 00:11:28,339 --> 00:11:30,994 Já, Paddy a Duck jsme viseli tady venku, kouřit. 225 00:11:31,125 --> 00:11:32,692 Vyšla dívka, zamířila do své dodávky. 226 00:11:32,779 --> 00:11:33,867 Tvůj chlap ji chytne. 227 00:11:33,997 --> 00:11:35,346 Snažili jsme se ho zastavit, 228 00:11:35,433 --> 00:11:37,914 ale ten chlap byl šíleně silný. Vzal nás všechny. 229 00:11:38,001 --> 00:11:39,263 Říkáte, že se to stalo tady? 230 00:11:39,350 --> 00:11:40,743 Jo. 231 00:11:40,874 --> 00:11:43,137 Byla nalezena těla za barem. 232 00:11:43,267 --> 00:11:44,399 No, musel je přesunout. Nevím. 233 00:11:44,573 --> 00:11:46,531 Chlap mě klepal zimou. 234 00:11:46,662 --> 00:11:47,794 Huh. 235 00:11:49,665 --> 00:11:52,537 Hej. kam jdeš? 236 00:11:52,668 --> 00:11:53,930 To je v pořádku. 237 00:11:54,061 --> 00:11:56,019 [vozidlo se blíží] 238 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Ne, těla se nehýbala. Boj se odehrál tady. 239 00:12:17,998 --> 00:12:19,608 co to děláš na místo mého činu? 240 00:12:19,782 --> 00:12:22,045 Šerif Walcott. Už ho najdete? 241 00:12:22,176 --> 00:12:23,655 Oh, dostaneme ho. 242 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 Stačí přivést ještě nějakou pracovní sílu. 243 00:12:25,875 --> 00:12:27,659 - Kdo jsi? - Colter Shaw. 244 00:12:27,747 --> 00:12:29,661 KROPPER: Vrahova babička najal ho. 245 00:12:32,664 --> 00:12:34,623 V pořádku. Vy dva se vydáte na výlet. 246 00:12:34,797 --> 00:12:36,973 Potřebuji mluvit s panem Shawem. Sám. 247 00:12:40,237 --> 00:12:42,239 Máš to, šerife. 248 00:12:42,413 --> 00:12:43,458 Jdeme. 249 00:12:52,423 --> 00:12:54,295 WALCOT: [povzdechne si] Potřebuji, abys odešel. 250 00:12:54,425 --> 00:12:56,471 Mám toho na talíři dost udržet cyklisty v řadě. 251 00:12:56,558 --> 00:12:58,125 Kinderson je ozbrojen, extrémně nebezpečné, 252 00:12:58,255 --> 00:12:59,387 a stále má pohřešovaná dívka. 253 00:12:59,517 --> 00:13:00,780 Hodiny tikají. 254 00:13:00,867 --> 00:13:02,999 Jo, ne, rozumím tomu, 255 00:13:03,086 --> 00:13:04,218 ale máš své důstojníci tady zpátky 256 00:13:04,348 --> 00:13:05,132 hledat špatně část lesa. 257 00:13:05,219 --> 00:13:06,786 Promiňte? 258 00:13:06,873 --> 00:13:08,439 Kindersone, šel... 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,832 Šel tím směrem. 260 00:13:09,963 --> 00:13:12,530 Ó. Jak tě to napadlo? 261 00:13:12,661 --> 00:13:13,880 Pojď sem, já ti to ukážu. 262 00:13:18,406 --> 00:13:19,799 Vidíš tohle? 263 00:13:20,800 --> 00:13:22,671 To je krev, ne? 264 00:13:22,802 --> 00:13:24,194 Ano. 265 00:13:27,154 --> 00:13:28,503 COLTER: Tady to je. 266 00:13:28,677 --> 00:13:29,809 Podívejte se na tohle. 267 00:13:35,075 --> 00:13:36,511 Potisk bot zamířil tím směrem. 268 00:13:36,641 --> 00:13:38,687 Zobrazit pouze jednu sadu. A co ta dívka? 269 00:13:38,818 --> 00:13:39,993 Tyhle jsou pěkně hluboké, nejsou? 270 00:13:40,123 --> 00:13:41,690 I pro muže velikosti Kindersona. 271 00:13:41,864 --> 00:13:43,474 Myslím, že ji nese. 272 00:13:46,042 --> 00:13:48,740 Kdyby šli pěšky, 273 00:13:48,915 --> 00:13:50,568 jeden z nich je zraněný, 274 00:13:50,699 --> 00:13:52,353 Říkám, že asi pouze pokryto možná, co, 275 00:13:52,483 --> 00:13:54,790 15 čtverečních mil? 276 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 Pokud nedostali někde schované auto. 277 00:13:56,966 --> 00:14:00,404 No, kdyby šel tudy jak říkáš, 278 00:14:00,535 --> 00:14:02,189 pak chci abych ti něco ukázal. 279 00:14:02,319 --> 00:14:03,407 Podívejte se, co z toho uděláte. 280 00:14:03,538 --> 00:14:04,887 To je, uh, taky daleko pěšky, ačkoli. 281 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 Vadilo by ti jezdit se mnou? 282 00:14:07,890 --> 00:14:09,283 Řídit a mluvit, pryč od všech těchto lidí? 283 00:14:09,457 --> 00:14:10,937 Jasně. 284 00:14:12,939 --> 00:14:14,636 Pardon, okresní reg. 285 00:14:14,766 --> 00:14:16,899 Civilisté jezdí vzadu. 286 00:14:17,813 --> 00:14:19,119 V pořádku. 287 00:14:24,689 --> 00:14:26,430 WALKOT: Takže... 288 00:14:27,692 --> 00:14:28,955 ...co děláš z toho všeho? 289 00:14:29,129 --> 00:14:30,957 [nezřetelné štěbetání rádia] 290 00:14:31,044 --> 00:14:33,394 Myslím, že motorkáři lhali kde se boj odehrál. 291 00:14:33,524 --> 00:14:34,786 Možná ne jako skutečnost 292 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 že Ben mluvil dívce v baru, 293 00:14:36,092 --> 00:14:37,137 vybrali boj s ním. 294 00:14:37,267 --> 00:14:38,268 Nebyli na to připraveni 295 00:14:38,399 --> 00:14:39,791 druh školení které měl Ben. 296 00:14:39,922 --> 00:14:40,749 Jeden z vašich důstojníků zasáhl. 297 00:14:40,923 --> 00:14:42,969 A ta dívka? 298 00:14:43,099 --> 00:14:44,231 Proč ji vzal? 299 00:14:44,361 --> 00:14:46,059 Řekni mi to. 300 00:14:46,189 --> 00:14:48,975 Máte záběry ze včerejšího večera, že? 301 00:14:51,238 --> 00:14:53,153 DŮSTOJNÍK [přes rádio]: Jen tak dál, Adame 26. 302 00:14:53,283 --> 00:14:54,458 DŮSTOJNÍK 2: Tady Adam 26 [zvyšuje hlasitost rádia] 303 00:14:54,589 --> 00:14:56,243 Jsme na místě. Jaká je vaše poloha? 304 00:14:56,373 --> 00:14:57,766 DŮSTOJNÍK 3: Uh, tohle je 1-9. [pokračuje nezřetelně] 305 00:15:06,688 --> 00:15:08,211 [dveře auta se zavřou] 306 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 Tady můžeš vystoupit. 307 00:15:16,306 --> 00:15:17,655 Začínám mít ten pocit 308 00:15:17,786 --> 00:15:18,961 nevyhnal jsi mě sem abys mi něco ukázal. 309 00:15:19,048 --> 00:15:20,267 To asi jo? 310 00:15:20,397 --> 00:15:22,182 Měl svůj náklaďák zabavena a odtažena 311 00:15:22,269 --> 00:15:23,792 na krajský pozemek v Dawkinsovi. 312 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Asi 12 mil vzdušnou čarou. 313 00:15:27,404 --> 00:15:29,015 To je opravdu nutné? Snažím se ti pomoct. 314 00:15:29,145 --> 00:15:31,974 A byl jsi velmi nápomocný, ale vezmu to odtud. 315 00:15:32,105 --> 00:15:33,106 Myslím, že nevíš proti čemu stojíte. 316 00:15:33,236 --> 00:15:34,759 Ten chlap byl vychován v lese, dobře? 317 00:15:34,890 --> 00:15:35,717 Sleduješ ho tam, bude mít výhodu. 318 00:15:35,804 --> 00:15:37,066 Potřebuješ mou pomoc. 319 00:15:37,197 --> 00:15:39,199 Ne, ne, nemůžu zapojili jste se? 320 00:15:39,329 --> 00:15:41,636 Tady jde o víc než jen Kinderson, že? 321 00:15:41,766 --> 00:15:43,290 [vzdychne] 322 00:15:43,464 --> 00:15:45,205 V tomto případě jsou věci 323 00:15:45,335 --> 00:15:46,423 že si to nemůžu dovolit sdílet s civilistou. 324 00:15:49,339 --> 00:15:51,254 Tohle je moje město. Mým úkolem je chránit to. 325 00:15:52,473 --> 00:15:54,214 Je krásný den na procházku. 326 00:15:55,432 --> 00:15:57,086 Jo. 327 00:16:19,456 --> 00:16:21,371 ♪ ♪ 328 00:16:30,380 --> 00:16:32,295 [prskání motoru] 329 00:16:32,382 --> 00:16:34,819 [cvrlikání cvrčků] 330 00:16:38,736 --> 00:16:41,000 Trochu problémů s autem? 331 00:16:41,087 --> 00:16:43,176 Zastavil se, abych si zasvištěl, a teď se to nepřevrátí. 332 00:16:43,306 --> 00:16:44,699 Může vám pomoci nastartovat to, jestli chceš. 333 00:16:46,614 --> 00:16:48,746 Můj odhad je, že buď jsi ten vrah, kterého všichni sledují 334 00:16:48,833 --> 00:16:50,835 nebo se snažíš abys tady venku zemřel. 335 00:16:50,966 --> 00:16:52,968 Ne, jen se snažím, Uh, pojď k mému náklaďáku. 336 00:16:53,099 --> 00:16:54,578 Ó. 337 00:16:54,709 --> 00:16:56,232 Jmenuji se Vic. 338 00:16:56,406 --> 00:16:58,669 Co třeba tohle? Rozjedeš mě, 339 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 Vezmu tě kam potřebuješ jít? 340 00:17:00,236 --> 00:17:01,629 Dawkinsi, zabavený dvůr. 341 00:17:01,759 --> 00:17:02,891 Dawkins? 342 00:17:04,284 --> 00:17:06,155 Věřte v záchytném dvoře na noc zavřeno. 343 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 Nevadila by jízda zpět do toho baru, jestli je to v pořádku. 344 00:17:09,985 --> 00:17:11,856 Asi to dokážu. 345 00:17:11,987 --> 00:17:13,336 Dobře. Začnu. 346 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 Tady to je. 347 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Trochu tě popostrčí. 348 00:17:17,775 --> 00:17:20,648 [prskání motoru] 349 00:17:20,778 --> 00:17:22,389 [startuje motor] 350 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 Tady to je. 351 00:17:28,656 --> 00:17:31,137 Všiml si vašich nálepek ve vašem okně. Ty sloužíš? 352 00:17:31,267 --> 00:17:32,660 armády, 1. Cav. 353 00:17:32,790 --> 00:17:33,791 V pořádku. Zní to, jako byste to udělali 354 00:17:33,878 --> 00:17:34,923 váš spravedlivý podíl na hrdinství. 355 00:17:36,098 --> 00:17:37,839 [smích] 356 00:17:37,969 --> 00:17:40,972 Udělal jsem svou část, předpokládám. 357 00:17:42,626 --> 00:17:45,281 Vypadáš jako dobrý chlap, Coltere. 358 00:17:45,455 --> 00:17:47,153 moje rada, 359 00:17:47,327 --> 00:17:50,025 zvedněte to odsud až dokončíte své podnikání. 360 00:17:51,505 --> 00:17:53,637 Wolf Creek není místo motat se uvnitř. 361 00:17:53,768 --> 00:17:55,074 Mluvíš o motorkářích, 362 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 nebo o tom mluvíš šerif? 363 00:17:56,466 --> 00:17:58,860 Těžko říct kde končí motorkáři a... 364 00:17:58,990 --> 00:18:00,296 začíná šerif. 365 00:18:00,470 --> 00:18:03,169 Takže myslíš pracují spolu. 366 00:18:03,256 --> 00:18:05,301 Trochu nad mojí platovou třídou. 367 00:18:05,432 --> 00:18:07,216 [vzdychne] 368 00:18:08,870 --> 00:18:11,438 Pokud něco potřebujete,... máš moje číslo, jo? 369 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Mám, děkuji. Važte si toho. 370 00:18:13,004 --> 00:18:14,571 Dobře. 371 00:18:21,709 --> 00:18:23,406 V pořádku. 372 00:18:23,493 --> 00:18:25,234 Buďte opatrní. Jo. 373 00:18:39,118 --> 00:18:40,467 [zvonění telefonu] 374 00:18:43,470 --> 00:18:45,863 [hrabání, klapání] 375 00:18:46,037 --> 00:18:48,562 Uh-- Co to proboha? 376 00:18:51,347 --> 00:18:53,262 Jo, Coltere, promiň o tom, člověče. Dobrota. 377 00:18:53,349 --> 00:18:54,698 Randy, že? 378 00:18:54,829 --> 00:18:56,352 Ano. Bratranec Randy. 379 00:18:56,526 --> 00:18:58,093 Jo, pamatuju si tě. 380 00:18:58,224 --> 00:19:00,487 Pomohl jsi mi s tím, uh, Případ Crumley, že? 381 00:19:00,617 --> 00:19:02,228 Nabourali jste se na policejní server? 382 00:19:02,315 --> 00:19:04,578 Ach, ano, některé z mých nejlepších prací. 383 00:19:04,752 --> 00:19:06,449 Jo, Bobby to řeší s nějakými rodinnými věcmi, 384 00:19:06,580 --> 00:19:08,103 ale chtěl se ujistit nenechal tě na holičkách. 385 00:19:08,234 --> 00:19:09,670 Jo a pro pořádek, Já jsem ten, kdo mu to ukázal 386 00:19:09,800 --> 00:19:11,019 jak na útěk z vězení jeho první telefon, 387 00:19:11,150 --> 00:19:13,804 takže jste všichni v pořádku. 388 00:19:13,935 --> 00:19:15,066 Sakra. 389 00:19:15,197 --> 00:19:16,938 Oh, jsou tak dobré. 390 00:19:17,068 --> 00:19:18,635 Gumové červy. promiň. 391 00:19:18,766 --> 00:19:20,159 Tyhle věci tě zabijí. 392 00:19:20,333 --> 00:19:22,552 Dnes ne. Ne zítra. 393 00:19:22,683 --> 00:19:24,554 Mezitím to přines. 394 00:19:25,947 --> 00:19:27,383 Bobby ti něco řekl věc, na které pracuji? 395 00:19:27,514 --> 00:19:30,081 Big Ben Kinderson, zabil pár lidí 396 00:19:30,212 --> 00:19:32,823 a popadl tu svobodnou dívku ve Wolf Creek? 397 00:19:32,954 --> 00:19:34,347 Dej mi chvilku, člověče. 398 00:19:34,477 --> 00:19:36,827 Musím de-jank Bobbyho počítač. 399 00:19:36,958 --> 00:19:38,612 Co je to za nastavení? Proč je to... 400 00:19:38,786 --> 00:19:39,569 Co to vlastně je? 401 00:19:39,700 --> 00:19:41,267 V pořádku. 402 00:19:41,354 --> 00:19:42,920 Dobře, jsem v systému. 403 00:19:43,051 --> 00:19:43,965 co potřebuješ? 404 00:19:44,139 --> 00:19:46,489 Kriminální historie na Kindersonovi. 405 00:19:46,620 --> 00:19:49,231 Hodně před vámi. 406 00:19:49,405 --> 00:19:51,015 Vypadá to jako parta venkovských věcí pro mě. 407 00:19:51,146 --> 00:19:53,583 Loudání. Neoprávněný zásah. 408 00:19:53,714 --> 00:19:55,237 Nelegální kempování ve státním parku. 409 00:19:55,368 --> 00:19:57,457 Vypadá spíš jako... jako a samotář než vrah, že? 410 00:19:57,587 --> 00:19:58,849 [smích]: Jo, Něco jako Ted Kaczynski. 411 00:19:58,936 --> 00:20:00,416 A co ta dívka? 412 00:20:01,461 --> 00:20:03,158 V pořádku. 413 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Vypadá to, že byla cestovat po zemi sám. 414 00:20:05,378 --> 00:20:06,814 Dělat ji zpěvák-skladatel shon. 415 00:20:06,944 --> 00:20:08,511 Zkontroloval jsem i její singl. to je dobrý. 416 00:20:08,642 --> 00:20:10,121 Nějaká souvislost mezi těmito dvěma? 417 00:20:10,252 --> 00:20:12,341 Ne že bych viděl. 418 00:20:12,472 --> 00:20:14,300 Mohlo by to být, uh, byla na špatném místě. 419 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 Ano. 420 00:20:15,649 --> 00:20:16,998 "Vlčí potok"? [směje se] 421 00:20:17,085 --> 00:20:18,652 Místo s takovým jménem, žádné vyprávění 422 00:20:18,739 --> 00:20:20,915 co tě kousne do zadku jakmile začnete šťourat. 423 00:20:21,045 --> 00:20:22,786 Jako když něco najdu, Vrátím ti úder. 424 00:20:22,917 --> 00:20:24,440 Hej, poslouchej, uh, 425 00:20:24,571 --> 00:20:26,225 řekni Bobbymu, kdyby něco potřeboval, stačí zavolat. 426 00:20:26,399 --> 00:20:27,617 Ví, že máš jeho záda, v pořádku? 427 00:20:27,791 --> 00:20:29,010 Teď mám tvůj. 428 00:20:29,140 --> 00:20:30,403 Pokud něco potřebujete, 429 00:20:30,577 --> 00:20:31,621 dáš mi vědět, Budu v pohotovosti. 430 00:20:31,752 --> 00:20:33,275 Děkuju. 431 00:20:43,590 --> 00:20:45,548 ♪ 432 00:21:01,042 --> 00:21:03,479 ♪ ♪ 433 00:21:18,973 --> 00:21:20,888 ♪ 434 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 ♪ ♪ 435 00:22:02,408 --> 00:22:04,279 ♪ ♪ 436 00:22:30,523 --> 00:22:33,526 [ječí poblíž] 437 00:22:37,617 --> 00:22:40,881 [ječení, ječení] 438 00:22:43,362 --> 00:22:45,146 ŽENA: Pomoc! 439 00:22:45,276 --> 00:22:46,713 - Angie? - Pomozte mi někdo! 440 00:22:46,800 --> 00:22:47,931 - Angie! - Jsem tady. 441 00:22:48,062 --> 00:22:49,324 - Jsi v pořádku? - Přímo tady. 442 00:22:49,498 --> 00:22:51,718 V pořádku. Jsi v pořádku? 443 00:22:51,892 --> 00:22:53,589 kde je? 444 00:22:55,374 --> 00:22:56,723 [bručení] 445 00:23:07,908 --> 00:23:09,518 ♪ ♪ 446 00:23:14,131 --> 00:23:16,525 Ty jsi Ben, že? 447 00:23:22,096 --> 00:23:24,054 Hodně lidí tě hledá. 448 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 Tak ať se podívají. 449 00:23:28,668 --> 00:23:30,191 Stavíte tento přístřešek? 450 00:23:32,062 --> 00:23:33,673 Impozantní. 451 00:23:36,284 --> 00:23:39,896 Ručně vyřezávaná píšťalka smrti. 452 00:23:39,983 --> 00:23:41,463 To jsem slyšel včera večer, jo? 453 00:23:42,551 --> 00:23:45,075 To je docela dobré zastrašovací taktika. 454 00:23:46,729 --> 00:23:48,688 Tyto věci nejsou snadné je vyrobit, že? 455 00:23:53,519 --> 00:23:56,043 Tvoje babička mě najala abych tě našel. 456 00:23:56,173 --> 00:23:58,785 Bojí se o tebe. 457 00:23:58,959 --> 00:24:00,569 Viděl jsem Angie. 458 00:24:03,006 --> 00:24:04,617 [čuchne, povzdechne] 459 00:24:05,879 --> 00:24:07,489 Chceš mi to říct co se stalo? 460 00:24:08,882 --> 00:24:11,145 Byli tam tři muži ubližovat jí. 461 00:24:12,538 --> 00:24:13,756 Tak jsem je zastavil. 462 00:24:15,410 --> 00:24:17,891 Tři lidé jsou mrtví. Včetně policisty. 463 00:24:19,283 --> 00:24:20,981 Nikoho jsem nezabil. 464 00:24:21,155 --> 00:24:22,896 uspal jsem je, 465 00:24:23,070 --> 00:24:24,637 Zlomil jsem pár kostí 466 00:24:24,811 --> 00:24:26,465 a dejte jim vědět, že to dokážu horší, kdybych chtěl. 467 00:24:28,249 --> 00:24:29,380 A co Angie? 468 00:24:29,468 --> 00:24:32,471 Zachránil mě co se stalo. 469 00:24:32,645 --> 00:24:34,037 Zabili by mě kdyby to nebylo pro něj. 470 00:24:35,691 --> 00:24:37,388 Uvolni ho, Bene. Není s nimi. 471 00:24:38,825 --> 00:24:42,655 Pokud něco zkusíš, pak ti bude hůř. 472 00:24:56,059 --> 00:24:58,192 [vzdychne] Dobře. 473 00:24:59,933 --> 00:25:02,022 Jen se snažím zjistit, co se stalo. 474 00:25:02,196 --> 00:25:03,676 Co se stalo, je Vyšel jsem z baru, 475 00:25:03,806 --> 00:25:05,416 a viděl jsem ty motorkáře zabít toho policajta. 476 00:25:06,505 --> 00:25:07,984 Motorkáři zabili policajta? 477 00:25:08,115 --> 00:25:09,377 Viděl jsem, jak se hádají. 478 00:25:09,508 --> 00:25:10,813 Obvinili ho být šmírákem, 479 00:25:10,987 --> 00:25:12,162 a pak ho bodli. 480 00:25:12,293 --> 00:25:13,990 Proč by také říkat mu šmejd? 481 00:25:14,077 --> 00:25:16,950 Nevím, ale byli všude kolem tohoto pickupu. 482 00:25:17,080 --> 00:25:18,299 A ta záda byl plný zbraní. 483 00:25:18,473 --> 00:25:19,822 Jako opravdu velké zbraně [vzdychne] 484 00:25:19,953 --> 00:25:21,215 běžel jsem. 485 00:25:22,651 --> 00:25:24,435 Ale pak jeden z chytili mě motorkáři, 486 00:25:24,566 --> 00:25:26,220 a tehdy Ben mě zachránil. 487 00:25:28,265 --> 00:25:29,876 Motorkáři běží zbraně? 488 00:25:30,006 --> 00:25:32,226 - A policajti jsou v tom. - BEN: No, 489 00:25:32,313 --> 00:25:34,358 oba nás chtějí mrtvé. 490 00:25:35,316 --> 00:25:36,622 Takže, jaký je rozdíl? 491 00:25:39,450 --> 00:25:41,975 Nemůžeme jít na policii. Nemůžeme věřit nikomu. 492 00:25:44,978 --> 00:25:46,153 Udělal jsi svou práci. 493 00:25:46,240 --> 00:25:48,242 Teď můžeš jít. 494 00:25:53,203 --> 00:25:54,422 Jak jsi mě našel? 495 00:25:54,553 --> 00:25:56,119 Nechal jsi mi jeden čistý otisk. 496 00:25:57,425 --> 00:26:00,689 Poznal jsem to podle hloubky že jsi nesl Angie, 497 00:26:00,820 --> 00:26:03,997 která by omezovala vaše cesty do kopce. 498 00:26:04,127 --> 00:26:05,476 Mountain mi řekl zbytek. 499 00:26:06,782 --> 00:26:08,697 Jak dlouho plánujete drž se tady, jo? 500 00:26:08,828 --> 00:26:10,525 Nemůžeš tu zůstat navždy. Najdou si vás. 501 00:26:10,656 --> 00:26:13,006 [vzdychne] 502 00:26:13,136 --> 00:26:14,442 Budu připraven. 503 00:26:14,573 --> 00:26:16,487 Jsem si jistý, že ano. A co Angie? 504 00:26:17,793 --> 00:26:19,578 Mohu se o ni postarat - v pohodě. - Jak dlouho? 505 00:26:22,058 --> 00:26:24,060 Vím, že tě vychoval tvůj otec jako survivalista. 506 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 Teda nevím 507 00:26:28,325 --> 00:26:30,458 jestli je to můj táta nazval bych to, ale... 508 00:26:30,589 --> 00:26:32,547 Jo, vezl mě docela těžké. 509 00:26:32,678 --> 00:26:35,550 Nejvíc jsem ho nenáviděl doby. 510 00:26:37,770 --> 00:26:39,162 Něco málo vím o tom. 511 00:26:39,336 --> 00:26:41,730 Oh, máš taky jeden z nich? 512 00:26:41,904 --> 00:26:44,167 Táta byl na nás docela tvrdý, jo. 513 00:26:44,341 --> 00:26:45,908 Můj starý muž chtěl, uh, 514 00:26:46,039 --> 00:26:48,868 já a moji sourozenci být vždy připraven, řekl. 515 00:26:50,304 --> 00:26:51,218 Připraveni na co? 516 00:26:51,348 --> 00:26:54,569 To fakt nevíme. 517 00:26:54,700 --> 00:26:56,745 Myslím, že myslel na svět mířil na temné místo. 518 00:26:58,268 --> 00:26:59,574 Už to tam je. 519 00:27:00,270 --> 00:27:02,708 Možná. 520 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 Máš to těžké s lidmi? 521 00:27:04,405 --> 00:27:06,407 Chodím na to většinou sám. 522 00:27:06,537 --> 00:27:09,149 Vidím, že lidé ano hrozné věci. 523 00:27:09,323 --> 00:27:12,456 Ale abych byl upřímný, 524 00:27:12,587 --> 00:27:14,154 Myslím, že většina lidí je dobrá. 525 00:27:14,284 --> 00:27:16,417 No, většinou. 526 00:27:16,547 --> 00:27:17,766 Až do té doby, než nebudou. 527 00:27:17,897 --> 00:27:19,028 Můj starý říkal 528 00:27:19,159 --> 00:27:20,639 to jste vy muset dávat pozor. 529 00:27:20,769 --> 00:27:22,728 Nikdy nikomu nevěřit. 530 00:27:23,903 --> 00:27:25,600 Zachránil jsi život Angie. 531 00:27:25,731 --> 00:27:27,123 - Ještě jsem neskončil. - Ne, nejsi. 532 00:27:29,604 --> 00:27:31,737 Musím najít cestu z této věci. 533 00:27:31,867 --> 00:27:34,827 Šerif má videozáznam toho, co se stalo minulou noc. 534 00:27:37,917 --> 00:27:39,614 Mohlo by to dokázat co se tam stalo. 535 00:27:41,921 --> 00:27:43,879 [šustí, žena křičí poblíž] 536 00:27:45,707 --> 00:27:47,404 To je jedna z mých pastí. 537 00:27:50,625 --> 00:27:52,975 [sténání, nezřetelné štěbetání] 538 00:27:53,149 --> 00:27:54,803 Musíme se vrátit k Angie. 539 00:28:01,592 --> 00:28:03,116 Policie je tady. Musíme jít. 540 00:28:03,246 --> 00:28:04,944 BEN: Ne. Nechte pasti dělat práci. 541 00:28:05,074 --> 00:28:06,119 Každý, kdo to udělá skrz, vyjmeme je. 542 00:28:06,206 --> 00:28:07,903 To ti nedovolím. 543 00:28:08,034 --> 00:28:10,514 Chceš svou svobodu, musíš očistit své jméno. 544 00:28:10,645 --> 00:28:12,952 Má pravdu. Pokud my bojují, vyhrávají. 545 00:28:13,082 --> 00:28:14,997 - Ne, když udeříme první. - Může přijít čas na to, 546 00:28:15,128 --> 00:28:16,956 ale právě teď se musíme dostat Angie odsud, dobře? 547 00:28:17,043 --> 00:28:19,219 Vaše dodávka je stále na parkovišti. Jdeme. Následuj mě. 548 00:28:25,486 --> 00:28:26,879 [startuje motor] 549 00:28:41,241 --> 00:28:42,459 Jsi v pořádku? 550 00:28:43,504 --> 00:28:44,679 Jo. 551 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 Takže, co teď? 552 00:28:52,948 --> 00:28:54,515 No a teď jdeme na policejní stanici, 553 00:28:54,602 --> 00:28:55,777 dostaneme ten záznam. 554 00:28:55,908 --> 00:28:58,345 No, nejsou prostě to předám. 555 00:28:58,475 --> 00:29:00,173 Neřekl jsem, že jsme požádám o to. 556 00:29:00,260 --> 00:29:03,306 Většina policie je na místě hora právě teď, že? 557 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 Asi policejní stanice pěkně opuštěné. 558 00:29:05,874 --> 00:29:07,658 Chcete napadnout policejní stanici. 559 00:29:07,789 --> 00:29:09,225 Jste blázni? 560 00:29:09,312 --> 00:29:11,750 [povzdechne] Možná. Jinou cestu nevidím. 561 00:29:11,924 --> 00:29:13,708 Policie je pomíchaná v tomhle nějak. 562 00:29:13,839 --> 00:29:15,884 V pořádku? 563 00:29:15,971 --> 00:29:17,320 Ale jdeme tam, děláme to po mém. 564 00:29:17,451 --> 00:29:18,844 Žádné zbraně. 565 00:29:18,974 --> 00:29:20,976 Nikdo nebude zabit, rozumíš? Můj způsob. 566 00:29:26,112 --> 00:29:27,548 Jednat. 567 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Dobře, první věc musíme udělat, 568 00:29:32,074 --> 00:29:33,728 dostat Angie někam do bezpečí. 569 00:29:35,338 --> 00:29:36,252 Někde, kde můžeme věřit. 570 00:29:38,211 --> 00:29:39,952 [zvonění linky] 571 00:29:41,344 --> 00:29:44,304 - VIC [telefonicky]: Haló? - Vic, tady Colter. 572 00:29:44,478 --> 00:29:45,827 Potřebuji laskavost. 573 00:29:53,313 --> 00:29:54,488 [zvonění telefonu] 574 00:29:54,662 --> 00:29:56,446 Denise, dostaneš to? 575 00:29:58,144 --> 00:30:00,450 [tlumené dýchání, kňučení] 576 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 co to... 577 00:30:02,626 --> 00:30:03,976 BEN: Dej mi tu zbraň. 578 00:30:04,106 --> 00:30:05,020 Pustit. Nehýbej se. 579 00:30:06,065 --> 00:30:08,676 - Dostal jsem, co jsme potřebovali. Jdeme. - Shaw. 580 00:30:08,763 --> 00:30:10,460 Máme kamery tady taky. 581 00:30:10,547 --> 00:30:12,811 Jo. Myslel jsem na to. 582 00:30:12,985 --> 00:30:14,203 Myslím, že můžeme jen tak nějak předstírat 583 00:30:14,377 --> 00:30:15,814 jako dnes se nikdy nestalo, že? 584 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 Vzhledem k tomu, že jsem právě viděl asi 80 tisíc 585 00:30:17,728 --> 00:30:19,339 v hodnotě zabavených peněz tam zpátky. 586 00:30:19,426 --> 00:30:20,862 Jakékoli velké poprsí v knihách nedávno? 587 00:30:20,993 --> 00:30:22,385 Nebo jen dostáváte provize z Kropperovy posádky? 588 00:30:22,516 --> 00:30:24,170 Nemáš tušení o čem mluvíš. 589 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 Tady to dokazuje že Ben je nevinný. 590 00:30:26,259 --> 00:30:27,956 Kropper a jeho muži drží toto město bylo roky rukojmím. 591 00:30:28,087 --> 00:30:29,436 Ty držíš první skutečný důkaz 592 00:30:29,610 --> 00:30:30,263 Mám proti nim. 593 00:30:30,393 --> 00:30:32,918 [dveře se otevírají] 594 00:30:33,005 --> 00:30:35,311 Radši to udělej odejdi, nebo půjdu já. 595 00:30:35,442 --> 00:30:36,530 Teď tě nechám jít. 596 00:30:36,704 --> 00:30:38,880 [povzdech] 597 00:30:42,623 --> 00:30:43,972 Potřebuji tě na lovu, Nashi, tady ne. 598 00:30:44,103 --> 00:30:46,061 - Nerozumím, šerife. - Ne, myslím to vážně. 599 00:30:46,192 --> 00:30:47,323 Nemůžeš tu být. 600 00:30:47,454 --> 00:30:49,238 Jen jdi. Teď. 601 00:30:50,587 --> 00:30:52,981 [tlumené dýchání, kňučení] 602 00:30:55,897 --> 00:30:58,378 Ne, hej, ne! Nedělej to. Nezvedejte tu zbraň. 603 00:30:58,552 --> 00:31:01,337 Klid, Nashi. Šerif. 604 00:31:01,424 --> 00:31:03,557 Poslouchej ho, Nashi, dobře? Nechte ho jít. 605 00:31:03,687 --> 00:31:05,211 Zabil Tama! 606 00:31:05,341 --> 00:31:06,690 To nebyl Kinderson! 607 00:31:06,777 --> 00:31:08,127 Věřte mi, náměstku. 608 00:31:08,214 --> 00:31:09,476 Prosím. 609 00:31:09,606 --> 00:31:11,130 Nenech se zabít právě teď. 610 00:31:11,260 --> 00:31:13,915 Náměstku, pro něco jsme přišli. Máme to. 611 00:31:14,089 --> 00:31:15,743 Odcházíme. Tady se nikdo nezranil. 612 00:31:15,874 --> 00:31:18,224 Nikdo se nemusí zranit. 613 00:31:18,311 --> 00:31:19,312 Položte zbraň na zem a kopni to ke mně. 614 00:31:19,399 --> 00:31:20,356 WALKOT: Udělej to. 615 00:31:20,487 --> 00:31:22,097 Teď. 616 00:31:26,014 --> 00:31:27,886 COLTER: Kopněte do zbraně ke mně. 617 00:31:28,712 --> 00:31:31,019 [kopne pistolí] 618 00:31:39,723 --> 00:31:41,900 [pískání pneumatik] 619 00:31:43,292 --> 00:31:44,946 [zvonění linky] 620 00:31:46,208 --> 00:31:48,123 Vic. 621 00:31:48,950 --> 00:31:50,473 Vic, jsi tam? 622 00:31:50,604 --> 00:31:52,823 VIC: Omlouvám se, Coltere. 623 00:31:52,911 --> 00:31:54,434 Soused si všiml mě a Angie. 624 00:31:54,564 --> 00:31:56,218 Měli oči všude. 625 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 Přivedl nás zpět do baru. 626 00:31:59,961 --> 00:32:02,964 Měl jsi opustit město když jsi mohl, Coltere. 627 00:32:03,095 --> 00:32:05,271 Vše, co chceme, je to, co vy vzal ze stanice. 628 00:32:05,401 --> 00:32:06,663 Udělejme obchod. 629 00:32:06,837 --> 00:32:08,709 Přísahám Bohu, když se jí dotkneš... 630 00:32:08,839 --> 00:32:10,189 [Angie křičí] 631 00:32:10,276 --> 00:32:11,407 Angie! 632 00:32:11,538 --> 00:32:13,757 [dýchání] [thucks] 633 00:32:13,932 --> 00:32:15,237 Ne, to byl tvůj starý kamarád, Vic, 634 00:32:15,411 --> 00:32:17,239 říká Adios. 635 00:32:17,370 --> 00:32:19,633 Angie je stále živá a zdravá. 636 00:32:19,720 --> 00:32:21,809 -Dej jim vědět, miláčku. - Sakra pryč ze mě! 637 00:32:21,940 --> 00:32:23,158 Nedotýkej se jí! 638 00:32:23,289 --> 00:32:24,333 [bručení] 639 00:32:24,507 --> 00:32:26,031 Stačí přijít do baru, 640 00:32:26,118 --> 00:32:28,903 uděláme sami přímý obchod. 641 00:32:30,644 --> 00:32:31,732 Nebo ji zabiju. 642 00:32:32,994 --> 00:32:34,343 Je to vaše volba. 643 00:32:34,474 --> 00:32:36,171 [pípnutí telefonu] 644 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 BEN: Vidíte, motorkáři běží zbraně. 645 00:32:51,230 --> 00:32:53,449 To je peklo nákladu. 646 00:32:53,536 --> 00:32:55,625 [vytí] 647 00:32:55,756 --> 00:32:57,236 BEN: Tady je policajt. 648 00:33:02,981 --> 00:33:04,765 Angie's show začala v 10:00. 649 00:33:04,939 --> 00:33:07,072 [nezřetelný křik] Tady je. 650 00:33:08,334 --> 00:33:09,857 ANGIE [přes video]: Ne. Nic jsem neviděl. 651 00:33:09,988 --> 00:33:11,728 Ne, ne, nic jsem neviděl. 652 00:33:11,859 --> 00:33:13,382 [pláč]: Ne, prosím. 653 00:33:13,556 --> 00:33:15,515 [bručení] 654 00:33:17,734 --> 00:33:19,475 Tak to tam je. 655 00:33:19,606 --> 00:33:20,737 To je důkaz, že jsi jednal v sebeobraně. 656 00:33:20,911 --> 00:33:22,348 Pomáhal jsi Angie. 657 00:33:22,478 --> 00:33:24,480 Ricky jde uvnitř, takže... 658 00:33:24,567 --> 00:33:26,656 Proč by Kropper? chceš to tak moc? 659 00:33:28,049 --> 00:33:29,529 Motorkář, který zabil policajt je mrtvý. 660 00:33:29,659 --> 00:33:30,573 Motorkáři? 661 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 Nejsou mrtví. 662 00:33:35,056 --> 00:33:37,015 COLTER: Jo, ale kdo to je? 663 00:33:37,972 --> 00:33:39,234 BEN: To je Kropper. 664 00:33:39,321 --> 00:33:40,975 [bručení] 665 00:33:42,063 --> 00:33:43,804 Kropper je zabil. 666 00:33:45,849 --> 00:33:47,286 Dokud máme tohle, 667 00:33:47,373 --> 00:33:49,723 bude muset zachovat Angie žije pro páku. 668 00:33:49,810 --> 00:33:51,551 Zbytek je na nás. 669 00:33:57,296 --> 00:33:59,689 Nemusel jsi zabít Vica. 670 00:33:59,776 --> 00:34:02,170 Byl to jen starý muž. 671 00:34:02,301 --> 00:34:04,955 Tento svět je naplněn se starými muži. 672 00:34:05,086 --> 00:34:07,654 [usměje se] Víš, 673 00:34:07,828 --> 00:34:10,918 někteří starověcí Nordici by řezali 674 00:34:11,049 --> 00:34:14,008 veškerá slabost z jejich řad. 675 00:34:16,402 --> 00:34:19,187 Staří muži, slabé děti. 676 00:34:20,623 --> 00:34:23,757 [vzdychne] Přežití je o síle. 677 00:34:23,887 --> 00:34:27,978 Lvi to dělají. Orli. 678 00:34:28,762 --> 00:34:30,155 Vlci. 679 00:34:32,896 --> 00:34:34,550 Jsme lepší? 680 00:34:35,943 --> 00:34:37,466 Máme být. 681 00:34:37,597 --> 00:34:39,294 [přistání vozidla] 682 00:34:41,775 --> 00:34:43,124 Jdi to zkontrolovat. 683 00:35:04,667 --> 00:35:07,366 To je její dodávka. Shaw tam musí být. 684 00:35:07,496 --> 00:35:08,802 Jdi to zkontrolovat. 685 00:35:34,958 --> 00:35:37,918 [skřípění píšťalky smrti] 686 00:35:38,048 --> 00:35:39,702 Co to sakra bylo? 687 00:35:39,876 --> 00:35:41,269 Tohle se mi nelíbí, člověče. 688 00:35:43,967 --> 00:35:47,101 Jen machruje se svou myslí. 689 00:35:47,232 --> 00:35:49,190 Vypadni tam a dostat ho. Jít! 690 00:35:53,890 --> 00:35:57,372 [skřípění píšťalky smrti] 691 00:36:00,070 --> 00:36:03,378 [skřípění píšťalky smrti] 692 00:36:10,211 --> 00:36:12,735 [skřípění píšťalky smrti] 693 00:36:23,311 --> 00:36:25,487 [skřípění píšťalky smrti][vzdych] 694 00:36:27,446 --> 00:36:30,275 [křičí] 695 00:36:32,277 --> 00:36:34,583 [křičí] 696 00:36:38,065 --> 00:36:40,285 [skřípění píšťalky smrti] 697 00:37:00,087 --> 00:37:02,350 - Angie. - Coltere, slez! 698 00:37:05,310 --> 00:37:06,572 Coltere, za tebou! 699 00:37:21,587 --> 00:37:23,502 [dýchání] 700 00:37:28,637 --> 00:37:29,725 [křičí] 701 00:37:31,858 --> 00:37:32,772 [sténá] 702 00:37:35,078 --> 00:37:36,254 Pojď si pro tuhle zbraň. 703 00:37:37,603 --> 00:37:39,692 - Za mnou. - Kde je Ben? 704 00:37:39,822 --> 00:37:41,476 Drží motorkáře pryč od baru. Zůstaň dole. 705 00:37:43,478 --> 00:37:44,784 Zůstaň dole. Bene! 706 00:37:49,397 --> 00:37:51,138 [smích]: Ach, Ricky. 707 00:37:51,269 --> 00:37:52,748 Ty jsi blázen zkurvysyn. 708 00:37:52,922 --> 00:37:54,881 [smích] 709 00:37:54,968 --> 00:37:57,144 Odevzdej to, Coltere. 710 00:38:04,673 --> 00:38:06,414 Zabijte ho. 711 00:38:07,981 --> 00:38:09,809 Ještě ne. 712 00:38:09,939 --> 00:38:11,637 Budu mučit tenhle parchant 713 00:38:11,767 --> 00:38:13,595 za to, co udělal - Paddymu a Duckovi. - COLTER: Ricky. 714 00:38:13,726 --> 00:38:16,076 Ty nevíš, že? 715 00:38:18,208 --> 00:38:19,427 Tady tvůj přítel Kropper, 716 00:38:19,601 --> 00:38:21,037 on zabil tví dva přátelé. 717 00:38:25,172 --> 00:38:27,000 sakra mluví o? 718 00:38:27,130 --> 00:38:29,481 Lže, Ricky. Zabijte ho. 719 00:38:29,611 --> 00:38:32,222 COLTER: Proto chce ty záběry jsou tak špatné. 720 00:38:32,353 --> 00:38:35,051 Ukazuje důstojníka Tama být zabit. 721 00:38:35,225 --> 00:38:37,402 Paddy už je mrtvý. Nemůžete ho poslat do vězení. 722 00:38:37,576 --> 00:38:39,621 Ale také to ukazuje tvůj přítel tady 723 00:38:39,752 --> 00:38:41,319 zabít vaše dvě vyhlídky. 724 00:38:41,406 --> 00:38:43,930 Teď jsem viděl záběry. 725 00:38:44,060 --> 00:38:45,497 Můžu ti to ukázat pokud byste chtěli. 726 00:38:49,544 --> 00:38:51,416 Když byli naživu Šel jsem dovnitř pro pomoc. 727 00:38:51,503 --> 00:38:53,679 Nebudeš mi věřit přes toho hajzla? 728 00:38:53,809 --> 00:38:56,072 Byli to jen děti. 729 00:38:56,246 --> 00:38:58,074 Přivedl jsem je dovnitř. Byl jsem za ně zodpovědný. 730 00:38:58,205 --> 00:38:59,337 Jak jsi mohl, Kroppere? 731 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 Byli slabí, Ricky. 732 00:39:02,775 --> 00:39:04,559 Nasrali nás zabitím toho policajta. 733 00:39:04,690 --> 00:39:05,778 Nemůžeme mít slabost. 734 00:39:05,865 --> 00:39:07,693 Žádný slabý. 735 00:39:07,823 --> 00:39:08,955 Žádná slabost. 736 00:39:09,085 --> 00:39:10,696 Ne ve výhledech. [koktání] 737 00:39:10,826 --> 00:39:12,350 Teď přestaň sakra už kňučí. 738 00:39:12,480 --> 00:39:14,439 [tři výstřely] 739 00:39:14,569 --> 00:39:16,963 Bastarde. 740 00:39:17,050 --> 00:39:19,008 [venku kvílí sirény] 741 00:39:36,591 --> 00:39:38,158 COLTER: Kam tedy vyrazíme příště? 742 00:39:38,245 --> 00:39:39,681 Pokračování v prohlídce. 743 00:39:39,812 --> 00:39:41,422 Zjistil jsem, že jsem roadie [smích] 744 00:39:42,510 --> 00:39:43,903 Budeš dobrý? 745 00:39:44,033 --> 00:39:44,991 Víš, je toho hodně lidí tam venku. 746 00:39:45,121 --> 00:39:46,862 Možná nějaké dobré. 747 00:39:46,993 --> 00:39:49,604 COLTER: Možná. Ó. 748 00:39:49,735 --> 00:39:51,563 Když už mluvíme o turné, našel něco pro tebe. 749 00:39:56,306 --> 00:39:58,352 ANGIE: Moje kytara. Já...Mm-hmm. 750 00:39:58,526 --> 00:40:00,963 Myslel jsem, že budu muset koupit nový. 751 00:40:01,094 --> 00:40:02,269 Jak... COLTER: Oh, ne. Obchodní tajemství. 752 00:40:02,400 --> 00:40:05,098 Nemůžu prozradit, jak jsem... 753 00:40:05,272 --> 00:40:06,534 Věděl jsem, že chybí, 754 00:40:06,665 --> 00:40:08,841 a zkontroloval jsem místní zastavárna. Žádný velký problém. 755 00:40:08,971 --> 00:40:11,147 Víš, v jiném světě, 756 00:40:11,278 --> 00:40:12,627 já a ty mohli být přátelé. 757 00:40:12,714 --> 00:40:14,890 - Kdyby jen. - BEN: Mm-hmm. 758 00:40:14,977 --> 00:40:17,066 [smích] ANGIE: Děkuji tolik, Coltere, 759 00:40:17,197 --> 00:40:18,764 za všechno. 760 00:40:18,938 --> 00:40:20,809 Nemáš zač. Nemáš zač. Buď dobrý. 761 00:40:20,940 --> 00:40:22,376 Ano, pane. 762 00:40:22,507 --> 00:40:24,378 vezmu dobrá péče o něj. 763 00:40:24,509 --> 00:40:25,945 Sbohem, babičko. 764 00:40:26,075 --> 00:40:27,729 pane Shawe, 765 00:40:27,860 --> 00:40:31,298 děkuji za přivedení můj vnuk v bezpečí domova. 766 00:40:31,429 --> 00:40:32,081 Nemáš zač. 767 00:40:32,212 --> 00:40:34,997 Řekli... 768 00:40:35,084 --> 00:40:37,522 byl jsi nejlepší, 769 00:40:37,652 --> 00:40:39,306 a měli pravdu. 770 00:40:40,089 --> 00:40:41,656 Děkuju. 771 00:40:41,743 --> 00:40:44,267 Vy dva jste si dost podobní, víš. 772 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 Jo, nějak jsem si všiml. 773 00:40:47,401 --> 00:40:50,752 No, já vím, co Ben musel jít aby byl tak silný. 774 00:40:52,667 --> 00:40:54,277 Cokoli stalo se ti, 775 00:40:54,364 --> 00:40:55,496 nebo kdo... 776 00:40:57,542 --> 00:40:59,935 ...museli to udělat něco správného. 777 00:41:00,022 --> 00:41:01,894 ♪ Pokračuj a obleč si ty šaty ♪ 778 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 ♪ To se všem zlým klukům líbí ♪ 779 00:41:03,983 --> 00:41:04,897 ♪ Znám tvého tátu nejsem doma... ♪ 780 00:41:05,071 --> 00:41:06,115 Ty se starej. 781 00:41:06,289 --> 00:41:07,421 Jo? 782 00:41:07,552 --> 00:41:09,728 ♪ Vždycky skončíš tady ♪ 783 00:41:09,858 --> 00:41:12,034 ♪ V louži slz ♪ 784 00:41:15,211 --> 00:41:17,431 ♪ Ti kluci jsou venku a jsou naštvaní ♪ 785 00:41:17,562 --> 00:41:19,346 ♪ A hledají pro krev ♪ 786 00:41:19,433 --> 00:41:22,610 ♪ V zadní části modré starý pickup... ♪ 787 00:41:22,784 --> 00:41:25,308 Ahoj. WALCOT: [povzdechne si] Jsem rád, že jsem tě chytil. 788 00:41:25,395 --> 00:41:26,484 Jdu to říct Kindersonovi 789 00:41:26,614 --> 00:41:27,702 byl očištěn všech poplatků. 790 00:41:27,833 --> 00:41:30,400 To je dobře [povzdechne si] Dlužím vám omluvu. 791 00:41:30,488 --> 00:41:31,750 Neměl tě uvěznit takhle. 792 00:41:31,880 --> 00:41:34,274 Jo. Mám na vás jednu otázku. 793 00:41:34,404 --> 00:41:36,668 Kdybys věděl, že Ben je nevinný, proč jsi za ním šel? 794 00:41:36,842 --> 00:41:39,018 Pořád měl tu dívku. Já ne vědět, jaké měl úmysly. 795 00:41:39,148 --> 00:41:41,237 Ty hromady peněz které jsem viděl na nádraží, 796 00:41:41,368 --> 00:41:42,717 patří k motorkářům? 797 00:41:42,848 --> 00:41:45,720 Za to, že je nechali přemýšlet Díval jsem se jinam. 798 00:41:45,851 --> 00:41:48,462 Potřeboval jsem mít věci pod pokličkou zatímco jsem sbíral důkazy. 799 00:41:48,593 --> 00:41:50,464 Jo, rozumím. Poslal jsi Tama 800 00:41:50,638 --> 00:41:51,944 dokázat, že motorkáři běžely zbraně. 801 00:41:52,074 --> 00:41:53,859 Jo. 802 00:41:53,989 --> 00:41:55,556 Ztratil dobrého muže. 803 00:41:55,643 --> 00:41:57,906 Já, uh, mám bratrance ve státní policii. 804 00:41:58,037 --> 00:41:59,734 Dostanu pásky k ní. 805 00:42:01,388 --> 00:42:03,825 Víš, díky tobě, jsme zpod nich venku. 806 00:42:05,348 --> 00:42:06,698 [vzdychne] 807 00:42:06,828 --> 00:42:08,961 Uh, potřebuješ doprovod mimo město? 808 00:42:09,048 --> 00:42:10,702 [smích]: Oh... Ne, myslím, že najdu 809 00:42:10,832 --> 00:42:12,007 moje vlastní cesta ven tentokrát město. 810 00:42:12,138 --> 00:42:13,966 [smích] Dobře. Hodně štěstí tam venku. 811 00:42:14,096 --> 00:42:15,576 Ty taky. 812 00:42:19,754 --> 00:42:23,236 ♪ Byl jsem tady, Byl jsem vzhůru celou noc♪ 813 00:42:23,366 --> 00:42:27,066 ♪ Přemýšlím o životě s tebou a já♪ 814 00:42:27,196 --> 00:42:29,068 ♪ Takový, kterého nikdy nepoznáte♪ 815 00:42:29,242 --> 00:42:30,983 ♪ Protože jsi maloměstská kouřová show. ♪ 816 00:42:31,113 --> 00:42:32,158 Titulky sponzoruje CBS 817 00:42:32,288 --> 00:42:34,421 a TOYOTA. 818 00:42:34,552 --> 00:42:35,857 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org